互动游戏的传统之道
起：吾观於今之游戏，多为视觉声音之体验；虽有复杂多样之规则，毕竟难以与几千年来中国围棋等传统游戏相提并论。然夫围棋之高明，实有几多奥妙可考，可借之以探索游戏之真谛。
承：围棋之围，意蕴深刻。一方外围之形势决定其所剩之内圈，而内圈所剩之空间，再决定其所能围之外圈。如此轮回相生，直至一局鸣矣。游戏亦类似，规则所限，策略相应。具体而言，则需对对手可能之动作有所预判，并以己之所以困苦对方。如此反复，方能以少胜多。更有有趣之处，例如必须隔一格下子、禁眼攻击等等，尤其类似围棋的缺氧，令人欲罢不能。
合：互动游戏之真谛，诚在于互动。不管是围棋还是其他传统游戏，双方都必须交流对弈意图。所谓知彼知己，百战不殆。如今之游戏之所以难以体现传统的智慧，其中之一缘由正是缺乏对手交流。实际上，现代互动游戏中也有很多机会展现交流与妥协之美妙，与传统一样，这些游戏不仅仅是单纯的休闲，更是家人与朋友之间共度欢时光的不二之选。
译文及拼音
起：我看到现在的游戏，多注重视觉和声音的体验；尽管有复杂多样的规则，但毕竟难以和几千年来中国围棋等传统游戏相比。如果说围棋很高明，实际上有很多奥妙可以探索，我们可以借此来探索游戏之真谛。
承：围棋的围，意蕴深刻。一方外围的形势决定其所剩的内圈，而内圈所剩的空间，再决定其所能围的外圈。如此循环相生，直至游戏结束。游戏也是如此，规则所限，策略相应。具体地说，就是需要预测对手可能的动作，并以自己的困境来攻击对方。如此反复，才能以少胜多。还有一些有趣的规则，例如必须隔一格下子、禁着攻击等等，尤其类似围棋的缺氧，令人欲罢不能。
合：互动游戏之真谛，就在于互动。无论是围棋还是其他传统游戏，双方都必须交流对弈意图。所谓知己知彼，百战不殆。现代游戏很难体现传统智慧的一个原因就是缺乏对手之间的交流。实际上，现代互动游戏中也有很多机会展现交流与妥协之美妙，与传统一样，这些游戏不仅仅是单纯的休闲，更是家庭和朋友之间共度美好时光的不二之选。
